Klage vedrørende manglende bruk av samiske stedsnavn i Narvik kommune.

Narvik kommune har hatt en navnesak gående der flere bygder var anbefalt å få vedtatt
Parallelle samiske navn. Det var blitt lagt fram forslag fra rådmann Wiggo Lauritsen om at
fem tettsteder i kommunen skulle få de samiske navnene vedtatt i følge lov om stedsnavn.

Historisk er det vel ingen tvil at det brukes og er brukt samiske navn i kommunen og at samisk og norrøn befolkning har levd side om side i denne delen av nord- Norge i over tusen år og at de fleste har familie eller er i slekt med samer.
Vi som er av samisk herkomst og har bodd og levd her i mange generasjoner, og trodde at vår slekt og vår språk og kultur var likeverdig. Også med hensyn til navn på områder og steder.

Sametingets navnekonsulent har kommet med tilråding til de aktuelle navnene.
Narvik bystyre vedtok 21.06.11 at bygdene Beisfjord, Fagernes og Bjerkvik ikke får likestilt de samiske parallelle navnene. Bystyret vedtok at kun bygdene Vassdalen og Kvanndalen får likestilte samiske navn, nemlig Aravuopmi og Luotnegohpi.
Vi mener at Narvik kommunes vedtak angående og ikke å ta i bruk disse navnene strider mot lov om stedsnavn. Formålet med lov om stedsnavn er å ta vare på stedsnavn som kulturminner, gi de skriveform og medvirke til kjennskap til og aktiv bruk av navnene.

Det er også nevnt i loven at loven skal sikre omsynet til samiske stedsnavn i samsvar med nasjonalt lovverk og internasjonale avtaler og konvensjoner. Vi er klar over at kommunen gjør vedtak om skrivemåten av offisiell adresse og navn på tettsteder, grender, kommunale gater, veier og lignende. Kommunene har et stort ansvar i forhold til at samiske stedsnavn blir ivaretatt. De aktuelle samiske navnene på bygdene er i daglig bruk blant samer og navnene er godt kjente også utenfor vår region.

Det kan så være at det opprinnelige navnet Narvik ikke har noe samisk herkomst, det har ikke sovende dronning heller men de fleste med litt kunnskap vet at det navnet kom nylig og at fjellet har et opprinnelig navn. Under anleggstiden i Narvik, da engelskmennene var der, døpte de fjellet til «Den sovende dronning» til ære for dronning Victoria av England, fordi de syntes det forestilte deres dronning som sovende, og det er mange slike tilfeller.


Professor Just Qvigstad samling over "De lappiske stedsnavn i Finnmark og Nordland fylker". Samlingen ble utgitt av "Instituttet for sammenlignende kulturforskning" i 1938. I samlingen går det klart fram at samiske navn finnes og er brukt på de aktuelle områder i område og kommunen.

I Qvigstads samlinger er det brukt eldre samisk skriftnorm. Etter nyeste samisk skriftnorm blir
det som følger:
Beisfjord = Usma
Fagernes = Coalbmi
Bjerkvik = Rahkka
Narvik = Åhkkanjårga

Vi håper at Narvik bystyre vil revurdere denne saken, og vedta bygdenavnene på samisk,  vi oppfordre på det sterkeste at Narvik kommune tar disse sidestilte navnene opp til ny vurdering slik at samer og nordmenn likestilles i når det gjelder stedsnavn.


Samenes Folkeforbund SFF,
Hålogaland samiske forening SFF og
Nordre Nordland SFF.